Идиомы в английском языке
Для людей с базовыми знаниями английского языка вы будете казаться чудаком. А лингвистов и даже носителей вы сможете, наоборот, поразить богатством и красотой своей речи. Такой двойственной особенностью обладают идиомы в английском языке.
Идиома (Idioms) — это широко используемое устойчивое выражение, которое содержит в себе фигуральное значение.
Стоит сразу это учитывать, потому что буквальному переводу такие выражения не поддаются. Определенные слова собрались вместе и образовали совершенно новый смысл. А при дословном переводе вы сможете успеть подумать, что в английском языке появилась Error #404.
Выбор темы
Идиомы отражают в словесной форме действительность, с которой приходится сталкиваться ежедневно. И для каждого случая будет подходить своя идиома.
Чтобы легче проходил процесс собирания этого лингвистического пазла, удобнее будет разбить идиомы по тематикам:
- Животные
- Погода
- Цвета
- Деньги
- Время
Идиомы с животными
Особое место в жизни людей занимают животные: чего стоят те же коротки ролики из Интернета. Нельзя пройти мимо милых кошек, собак и других представителей животного мира.
|
Идиомы
|
Перевод
|
|
a fat cat
|
богатый и могущественный человек
|
|
monkey business
|
бессмысленная работа
|
|
smell a rat
|
чуять неладное
|
|
like cat and dog
|
часто спорить и ругаться (как кошка с собакой)
|
|
crocodile tears
|
неискренние эмоции (крокодиловы слёзы)
|
|
donkey work
|
скучная, монотонная работа
|
|
an elephant in the room
|
очевидна проблема, которую пытаются игнорировать (слон в комнате)
|
|
cash cow
|
источник денежных средств, дойная корова
|
|
black sheep
|
белая ворона
|
|
(a) fish out of water
|
не в своей тарелке
|
|
when pigs fly
|
когда рак на горе свистнет
|
|
hold your horses
|
не спешить, придержи коней
|
be as busy as a bee
|
трудиться, как пчела
|
|
hear it straight from the horse's mouth
|
из первоисточника
|
|
like water off a duck's back
|
как с гуся вода
|
Разберем несколько примеров употребления:
- a fat cat — богатый и могущественный человек
Пример:
A: Hey, have you seen the new boss around here?
B: Yeah, he's a real fat cat. He's always in his office, counting his money.
Перевод:
A: Привет, не видел ещё нового руководителя здесь?
B: Да, он и, правда, богатый, влиятельный человек. Он всегда в своём кабинете считает свои деньги.
- a monkey business — бессмысленная работа
Пример:
A: Did you hear about the accounting department's monkey business?
B: No, what happened?
Перевод:
A: Ты слышал о бессмысленной работе отдела бухгалтерии?
B: Нет, что случилось?
- smell a rat — чуять неладное
Пример:
A: I’m going to leave the job.
B: Why?
A: I smell a rat in this company. I don’t like how they organize their work.
Перевод:
A: Я собираюсь уволиться.
B: Почему?
A: Я чувствую неладное в этой компании. Мне не нравится, как они ведут свои дела.
- like cat and dog — часто спорить и ругаться (как кошка с собакой)
Пример:
A: Honey, what happened to our children? They’re like cat and dog
B: Dear, it’s hard to explain.
Перевод:
A: Дорогой, что случилось с нашими детьми. Они ругаются как кошка с собакой.
B: Дорогая, это трудно объяснить.
- crocodile tears — неискренние эмоции (крокодиловы слёзы)
Пример:
A: Are you kidding me? I don’t believe in your crocodile tears anymore!
B: That’s unfair!
Перевод:
A: Ты издеваешься? Я больше никогда не поверю в твои крокодиловы слёзы!
B: Так нечестно!
- donkey work — скучная, монотонная работа
Пример:
A: Do you like your school project?
B: God, no. It’s a donkey work. I need to make ten tables in Excel.
Перевод:
A: Тебе нравится твой школьный проект?
B: Боже, нет. Это очень скучно. Мне нужно сделать 10 таблиц в Excel.
- an elephant in the room — очевидна проблема, которую пытаются игнорировать (слон в комнате)
Пример:
A: We need to talk. And I can’t wait anymore.
B: Well, I guess, finally we’re going to discuss an elephant in the room.
Перевод:
A: Нам нужно поговорить. И я не могу больше ждать.
B: Ладно, думаю, наконец мы собираемся обсудить слона в комнате.
Пример:
A: What does Sarah do?
B: She makes delicious cakes at home. It’s like her cash cow.
Перевод:
A: Чем занимается Сара?
B: Она делает вкусные тортики дома. Это источник ее денежных средств.
Идиомы с погодой
Англия известна также одной культурной особенностью: разговорами о погоде. И идиоматических выражений со временем собралось немало:
|
Идиомы
|
Перевод
|
|
cloud on the horizon
|
ожидаемая проблема
|
|
reach for the moon
|
пытаться достичь сложной цели
|
|
chasing rainbows
|
гнаться за невыполнимым
|
|
storm in a teacup
|
много шума из ничего
|
|
heavens open
|
разверзлись небеса
|
|
face like thunder
|
мрачнее тучи
|
|
have one's head in the clouds
|
витать в облаках
|
|
be snowed under with smth
|
быть перегруженным чем-либо
|
|
be under the weather
|
недомогать
|
|
as right as rain
|
в полном порядке
|
|
for a rainy day
|
на черный день
|
|
bolt from the blue
|
как снег на голову
|
|
on cloud nine
|
на седьмом небе от счастья
|
|
in a fog
|
растерянный
|
|
raining cats and dogs
|
льет как из ведра
|
Разберем несколько примеров употребления:
- cloud on the horizon — ожидаемая проблема
Пример:
A: We need to do this report as fast as we can.
B: Do you think we have cloud on the horizon?
Перевод:
A: Нам нужно сделать этот отчет как можно скорее.
B: Ты думаешь, у нас намечаются проблемы?
- reach for the moon — пытаться достичь сложной цели
Пример:
A: I’m so exhausted.
B: You should have a rest after doing so much housework. You’re reaching for the moon with all this party preparation.
Перевод:
A: У меня нет сил.
B: Тебе нужно отдохнуть после такой большой работы по дому. Ты пытаешься переделать всё с этой подготовкой к вечеринке.
- chasing rainbows — гнаться за невыполнимым
Пример:
A: Rose wants to become a signer. She should stop chasing rainbows.
B: Let her try. Maybe she’s a future pop star!
Перевод:
A: Роза хочет стать певицей. Ей нужно прекратить гнаться за невыполнимыми задачами.
B: Дай ей попробовать. Может быть она будущая поп исполнительница!
- storm in a teacup — много шума из ничего
Пример:
A: Where’s Elizabeth? She must have been at home.
B: Don’t make a storm in a teacup. It’s her best friend’s birthday today, she is there.
Перевод:
A: Где Элизабет? Она должна быть уже дома.
B: Не переживай по пустякам. Сегодня день рождения ее лучшей подруги, она там.
- heavens open — разверзлись небеса
Пример:
A: Let’s go outside.
B: Look at the window. Heavens open, it’s better to stay at home.
Перевод:
A: Пойдем гулять
B: Взгляни в окно. Небеса разверзлись, лучше остаться дома.
- face like thunder — мрачнее тучи
Пример:
A: What happened to Martha? Her face is like thunder.
B: Her classmate has stolen her idea for an essay.
Перевод:
A: Что случилось с Мартой? Она выглядит мрачнее тучи.
B: Её одноклассник украл её идею для сочинения.
- have one's head in the clouds — витать в облаках
Пример:
A: Sorry, what have you just said?
B: Honey, what’s wrong? You have your head in the clouds.
Перевод:
A: Извини, что ты только что сказал?
B: Дорогая, всё в порядке? Ты словно витаешь в облаках.
Что касается выражения
raining cats and dogs, то, конечно, речь не идет о божественном дожде из кошек и собак (хотя звучит заманчиво). Но стоит обратиться к истории: раньше крыши домов покрывали толстым слоем соломы.
Такие места хорошо накапливали тепло и привлекали котов, собак для пережидания непогоды.
А во время проливных дождей животные могли поскользнуться и упасть. Вот так англичане связали непогоду и неуклюжих животных вместе.
Идиомы с цветами
При описании жизненных ситуаций, природы, внешности цветовые решения делают рассказ ярче, не таким бесцветным. А при использовании идиомы, связанной с цветом, выходит настоящий калейдоскоп образов и смыслов:
|
Идиомы
|
Перевод
|
|
be in a black mood
|
быть не в настроении
|
|
in black and white
|
черным по белому
|
|
feel blue
|
чувствовать тоску, грусть
|
|
golden rule
|
золотое правило
|
|
green with envy
|
очень сильно завидовать
|
|
red flag to a bull
|
красная тряпка для быка
|
|
white elephant
|
что-то бесполезное, но дорогое; пустая трата денег
|
|
white lie
|
ложь во благо
|
|
to be caught red handed
|
быть пойманным с поличным
|
|
once in a blue moon
|
очень редко
|
|
to give someone a green light
|
дать кому-то разрешение, зелёный
|
Разберем несколько примеров употребления:
- be in a black mood — быть не в настроении
Пример:
A: Why are you talking with me in this way?
B: My fault. I’m in a black mood. Let’s talk a bit later.
Перевод:
A: Почему ты так со мной разговариваешь?
B: Моя вина. Я не в настроении. Давай поговорим позже.
- in black and white — черным по белому
Пример:
A: I didn’t see it in your note
B: How? It was written in black and white.
Перевод:
A: Я не увидел это в твоей заметке.
B: Как? Было написано черным по белому.
- feel blue — чувствовать тоску, грусть
Пример:
A: Are you OK?
B: It’s autumn and I feel blue.
Перевод:
A: С тобой всё хорошо?
B: Наступила осень и мне тоскливо.
Пример:
A: How do you achieve the goals?
B: I use my father’s golden rule: never give up.
Перевод:
A: Как ты достигаешь целей?
B: Я использую золотое правило моего отца: никогда не сдаваться.
- green with envy — очень сильно завидовать
Пример:
A: What’s wrong with Adam? He’s stopped talking with me.
B: You’ve had a promotion. He is green with envy.
Перевод:
A: Что не так с Адамом? Он перестал со мной разговаривать.
B: Тебе дали повышение. Он очень сильно завидует.
Идиомы с деньгами
Для большинства людей получение денежного вознаграждения является своего рода праздником.
Материальная часть жизни тоже богата идиоматическими выражениями:
|
Идиомы
|
Перевод
|
|
born with a silver spoon in one's mouth
|
родиться с серебряной ложкой во рту
|
|
cost an arm and a leg
|
очень дорого, целое состояние
|
|
look like a million dollars
|
выглядеть на все сто
|
|
lose your shirt
|
остаться ни с чем
|
|
go from rags to riches
|
из грязи в князи
|
|
bring home the bacon
|
обеспечивать семью
|
|
make ends meet
|
сводить концы с концами
|
|
hit the jackpot
|
срывать куш
|
|
nest egg
|
заначка
|
|
be flush with money
|
купаться в роскоши
|
|
at all costs
|
любой ценой
|
|
live beyond one's means
|
жить не по средствам
|
|
cost a fortune
|
стоить целое состояние
|
|
on the breadline
|
за чертой бедности
|
Разберем несколько примеров употребления:
- born with a silver spoon in one's mouth — родиться с серебряной ложкой во рту
Пример:
A: Ross only knows how to spend money.
B: He was born with a silver spoon in his mouth.
Перевод:
A: Росс знает только, как тратить деньги.
B: Он родился с серебряной ложкой во рту.
- cost an arm and a leg — очень дорого, целое состояние
Пример:
A: What a beautiful watch!
B: I think it costs an arm and a leg
Перевод:
A: Какие красивые часы!
B: Я думаю, они стоят целое состояние.
- look like a million dollars — выглядеть на все сто
Пример:
A: Look at Barbara! What a marvelous dress!
B: Wow, she looks like a million dollars.
Перевод:
A: Взгляни на Барбару! Что за чудесное платье!
B: Вау, она выглядит на все сто.
- lose your shirt — остаться ни с чем
Пример:
A: It’s hard to admit, but I’ve lost my shirt.
B: What have you done?
Перевод:
A: Тяжело признавать, но я остался ни с чем.
B: Что же ты натворил?
- go from rags to riches — из грязи в князи
Пример:
A: Remember Nicole? She bought a new flat yesterday. She couldn’t afford such things two weeks ago.
B: She went from rags to riches.
Перевод:
A: Помнишь Николь? Она купила новую квартиру вчера. Она не могла позволить себе такое две недели назад.
B: Прям путь из грязи в князи.
- bring home the bacon — обеспечивать семью
Пример:
A: Who brings home the bacon in your family?
B: I think, my mother.
Перевод:
A: Кто обеспечивает семью у тебя?
B: Я думаю, моя мама.
Идиомы о времени
Летать могут не только насекомые в прямом смысле, но и само время может лететь, но уже фигурально. Time flies, а идиомы со временем всё так же актуальны в речи:
|
Идиомы
|
Перевод
|
|
behind the times
|
устаревший
|
|
the big time
|
большой успех
|
|
around the clock
|
круглосуточно
|
|
have the time of one's life
|
отлично провести время
|
|
crack of dawn
|
с восходом солнца
|
|
run out of time
|
не хватать времени
|
|
in the blink of an eye
|
в мгновение ока
|
|
like clockwork
|
без перебоя
|
|
pressed for time
|
очень торопиться
|
|
give someone a hard time
|
отчитывать
|
|
be ahead of time
|
опережать
|
|
go with the times
|
идти в ногу со временем
|
|
in broad daylight
|
среди бела дня
|
Разберем несколько примеров употребления:
- behind the times – устаревший
Пример:
A: Why do you wear this coat? It’s behind the times.
B: You don’t understand. It’s vintage!
Перевод:
A: Почему ты носишь это пальто? Оно вышло из моды.
B: Ты не понимаешь. Это винтаж!
- the big time — большой успех
Пример:
A: Is the project so important?
B: When we finish it, we’ll have the big time!
Перевод:
A: Этот проект так важен?
B: Когда мы закончим его, у нас будет большой успех!
- around the clock — круглосуточно
Пример:
A: I forgot to buy some bread. And it’s almost midnight.
B: Don’t worry. I know the shop that works around the clock.
Перевод:
A: Я забыла купить хлеб. А уже почти полночь.
B: Не волнуйся. Я знаю магазин, который работает круглосуточно.
- have the time of one's life — отлично провести время
Пример:
A: How was the weekend?
B: It was awesome! I had the time of my life.
Перевод:
A: Как прошли выходные?
B: Потрясающе! Я отлично провел время.
Пример:
A: There is so much work to do.
B: I hope we finish by the crack of dawn.
Перевод:
A: Так много работы.
B: Надеюсь, мы закончим с восходом солнца.
Как же всё запомнить
Идиомы как устойчивые выражения не поддаются дословному переводу и используются в определенном контексте. В таком случае выпадает целый челлендж для их запоминания. Ниже представлены способы изучения английских идиом:
-
Изучение по темам: для любимых тем не нужно ничего зубрить — запоминание идёт само по себе, что даже любой couch potato, бездельник, справится
-
Ассоциации: нахождение аналога в переводе или придумывание своих логических цепочек поможет запомнить фразы in the blink of an eye или же в мгновение ока
-
Копание в истории и литературе: чтение таких фактов закрепляют информацию и помогают развидеть смысл, что реже будете задаваться Шекспировским вопросом to be or not to be, быть или не быть
