Как научиться читать на английском языке

Почему важно уметь читать на английском

Когда человек читает, он подготавливает свой мозг к более сложному процессу — понимаю устной речи. То есть, зная, как пишется сочетание тех или иных букв в английском, найти перевод незнакомого слова будет проще. Так же работает и с письмом. Сначала нужно научиться читать, потом писать.

В изучении любого языка чтение увеличивает словарный запас и развивает когнитивные способности. Так человек учится воспринимать и перерабатывать любую информацию быстрее. 

Кроме этого, у навыка чтения есть и самая банальная функция — бытовая. Даже по прилете в заграничный аэропорт первое, что вас встретит, будет текст (указатели, инструкции, ценники). К тому же множество интересных статей в интернете написаны именно на английском. 

С чего начать

Прежде чем учиться читать, необходимо изучить алфавит. В основе английского алфавита лежит латинский.

Когда первые занятия проводит педагог, он произносит слова и показывает, как они пишутся. Чтобы обучение дома было так же эффективно, как с учителем, начать можно с этого:

• Сделайте виртуальные карточки со словами или распечатайте их на бумаге (желательно в цвете)

• Вместе с алфавитом придется освоить и английскую транскрипцию. Это то, как сочетание разных букв звучат вместе (можно найти в интернете)

• Используйте аудио или видеофайлы с произношением сложных слов. Такие файлы есть в онлайн-переводчиках и на специальных сайтах2 по запросу «(English word) произношение» или «(English word) pronunciation»

Не станет лишним внимательнее прислушиваться к тексту своих любимых песен на английском. Мы часто слушаем их, но не всегда вслушиваемся.

Полезные советы

Способ, который поможет бегло читать на английском через месяц после начала самостоятельного изучения языка, пока не придуман.

Все зависит от начального уровня ученика, его возраста, склонности к языкам и целеустремленности. Вот несколько универсальных советов, которые помогут развить навыки чтения.

Слушайте речь с текстом в руках

Старайтесь как можно больше воспринимать речь на слух. Аудирование и чтение тесно взаимосвязаны. Оптимальный вариант на начальном этапе — слушать простую книгу, озвученную диктором. Потом можно перейти на оригинальные книги в прочтении носителя языка.

Пример: Слушайте аудиокниги на английском языке и делайте заметки.

Читайте каждый день

Возьмите за правило читать по полчаса в день или больше. Если есть возможность, проговаривайте текст вслух. Если вы читаете бумажную книгу, держите рядом телефон, который подскажет перевод или произношение незнакомых слов. Можно пользоваться словарем.

Пример: Читайте регулярно и разнообразно, включая различные жанры.

Пишите на английском

Как умение читать помогает при письме, так и наоборот. Вы можете переписываться с иностранцами в соцсетях, оставлять отзывы на сайтах и в блогах. Если это вам некомфортно, можно завести дневник для ежедневных заметок на английском.

Пример: Практикуйте письменное общение на английском, в том числе через соцсети.

Смотрите фильмы с субтитрами

Смотрите оригинальные фильмы на английском с английскими субтитрами. Сначала вам будет трудно, но постепенно вы начнете синхронизировать речь актеров и слова внизу экрана. Проговаривайте текст за персонажами, копируя произношение и интонацию.

Пример: Смотрите фильмы на английском с английскими субтитрами и повторяйте за актерами.

Учите стихи и скороговорки

Когда начальный уровень пройден, начните учить примеры английского фольклора, пятистишия-лимерики, скороговорки и не слишком длинные стихотворения наизусть. Это поможет обогатить лексику и освоить произношение сложных звукосочетаний.

Вот несколько забавных примеров скороговорок, которые по-английски называются tongue twisters:

На сочетание th. Глухой и звонкий варианты.

Пример: Thirty three thousand thirsty thieves thundered through the thicket.

Перевод: 33 тысячи жаждущих воров прогрохотали через чащу.

Пример:  These brothers bathe with those brothers, Those brothers bathe with these brothers. If these brothers didn’t bathe with those brothers, Would those brothers bathe with these brothers?

Перевод: Одни братья моются с другими братьями. Те братья моются с этими братьями. Если бы эти братья не мылись с теми, То мылись бы те братья с этими?

На звук s.

Пример: Where she sits she shines, And where she shines she sits.

Перевод: Я видел Сьюзи сидящей в лавке с блестящей (начищенной) обувью. Она сидит там, где сияет И сияет там, где сидит.

Звук f.

Пример: Four furious friends fought for the phone.

Перевод: Четыре друга яростно бились за телефон.

Звук r.

Пример: Around the rugged rocks the ragged rascal ran.

Перевод: Вокруг изрезанных скал бегал мерзавец в лохмотьях.

О трудностях чтения

Отметим, что для новичков сложность английского может быть в том, что слово слышится и произносится совсем не так, как пишется. Группа The Beatles не произносится «Тхе Беатлез». И таких примеров много: слово yacht (яхта) читается как |jɑːt| (ят). Такое можно только заучить наизусть.

Особенности произношения гласных

Поговорим еще про особенности произношения. Гласных букв в английском всего 6, но вариантов их произношения не менее 20. Причем в британском и американском диалектах есть заметные разночтения.

В открытом слоге правила самые простые: A = |ei| – |эй|, place (плэйс) — место, table (тэйбл) — стол.

В закрытых слогах и в сочетаниях двух гласных подряд новичку запутаться гораздо легче. Так, буква A в зависимости от позиции и окружения может звучать как:

• |æ| — cat (кошка) — мягкий звук, не имеющий аналога в русском (нечто среднее между a и э)

• |a:| — car (легковой автомобиль) — долгий звук, американцы в конце добавляют рычание

• |i:] — peace (мир) — когда стоит после E.

Меньше всего проблем с буквами O (это почти всегда или короткий или долгий звук о) и с Y, которая в основном стоит в окончании слов и читается как безударный и. Однако сочетание двух гласных O дают долгое у (cook |kʊk| — готовить пищу). 

Не стоит забывать о непроизносимых гласных, которые просто открывают предыдущий слог. Пример — mute (немой) |mjuːt|.

Упорные согласные

Существует 20 согласных звуков в английском языке. Некоторые из них не вызывают затруднений в произношении, такие как:

С другими согласными звуками сложнее. Например, буква C перед E, I и Y произносится как русский звук "с", а перед A, O, U и другими согласными звуками — как русский звук "к".

В сочетании "сh" она даёт звук "ч". Похожее поведение проявляет и буква G. Перед мягкими гласными она произносится как "дж", а перед твёрдыми гласными звуками — как русская "г".

Сложность у русскоговорящих вызывают произношение буквосочетания -th-. Оно дает в английском межзубные звуки, которых нет в русском языке. Это что-то среднее между нашими з и д либо с и т, только кончик языка должен находиться между зубами.

Пример: mother (мать) |ˈmʌðər|, therefore (поэтому) |ˈðerfɔːr|. Слова с глухим

Произношение: thousand (тысяча) |ˈθaʊznd| и thing (вещь) |θɪŋ|.

Выводы

Умение читать лежит в основе изучения любого языка. Сначала новичку нужно познакомиться с алфавитом, произношением букв в нем, а также слов-исключений.

Читать нужно каждый день: сначала адаптированные, потом оригинальные тексты. Полезно прослушивать аудиокниги, имея перед глазами текст произведения, смотреть фильмы с субтитрами. А когда станет трудно, вспомните о своей мотивации.