Курсы юридического английского

Сколько раз вы отказывались от заказов на перевод договора, акта или устава? А может, брали заказ на свой страх и риск и тревожились, как бы ошибка в договоре не обернулась серьезными последствиями? Для перевода юридических документов мало найти похожие термины и выражения в интернете или словарях. Чтобы понять, о чем идет речь в договоре, нужно как минимум знать законодательство страны, в которой он заключается. А еще — мыслить как юрист и понимать, что означает тот или иной параграф или пункт. В общем, юридический перевод — дело кропотливое, к нему сложно подступиться без специальной подготовки. Если вы хотите переводить юридические документы уверенно и осознанно, увеличить поток заказов в юр. тематике и просто получить знания в этой области (ведь с договорами может столкнуться переводчик в любой сфере), наш курс — для вас. А еще знания в юридическом перевода открывают вам путь к работе штатным переводчиком — компании постоянно нуждаются в переводе своей документации.

Если Вы уже участвовали в нашем курсе «Основы юридического перевода», то помните, что на нем изучается только перевод англоязычных документов на русский язык. Но поток русскоязычных документов для перевода на английский остается таким же большим, несмотря ни на какие кризисы и эпидемии. Как же их правильно переводить на английский с учетом разницы в правовых системах разных стран? Этот вопрос мы и обсудим на новом курсе. Мы рассмотрим лексические и синтаксические особенности юридического перевода на английский язык, а также поговорим о конкретных видах документации, которые чаще других попадают переводчикам в работу: о договорах, учредительных и судебных документах, а также о справках и доверенностях для физических лиц. Надежда Коробейникова с удовольствием поделится с коллегами своим богатым опытом.

В наши дни сфера экономики и финансов – одна из наиболее быстро развивающихся областей. Даже кризис 2014 года практически не повлиял на объем заказов в этой тематике. Напротив, спрос продолжает стабильно расти. А это значит, что экономический и финансовый перевод может стать отличным источником постоянного дохода для переводчика, разбирающегося в теме. Сложность этого вида перевода заключается в обилии узкоспециализированных терминов, неологизмов, аббревиатур и сокращений, далеко не все из которых можно найти в словарях – настолько динамично развивается сфера экономики и финансов. Словари просто не успевают за темпами роста! Как писал в своей книге «Ремесло технического переводчика» Борис Николаевич Климзо, «перевод соответствующих документов (финансово-экономического характера) требует специальных экономических знаний и понимания западных реалий, которые слабо отражены в экономических словарях. Поэтому, как и в случае с юридическими документами, за перевод экономических текстов нужно браться переводчикам, специализирующимся в области экономики. Однако опять же, как и в случае с юридическими текстами, переводчик-неспециалист может довольно быстро накопить связанные с проектами экономические знания».

Строительство — важнейшая отрасль экономики. Российские компании все чаще привлекают к проектам иностранных инвесторов, при сотрудничестве с которыми без переводчиков не обойтись. Зачем переводчику разбираться в этапах управления большими строительными проектами? Эти фоновые знания необходимы для выполнения технических переводов в сфере строительства. Вот почему в школе перевода "ЛингваКонтакт" появился курс по управлению проектами в реальном секторе (строительстве и производстве). Ведет обучение Дмитрий Сараф — специалист в сфере управления проектов по контрактам EPC (Engineering, procurement and construction), сертифицированный профессионал по управлению проектами (IPMA Level C). На курсе мы рассмотрим жизненный цикл проекта, начиная от фазы тендера и последующей инициации до его завершения, а также основные стадии проектирования. Слушатели узнают основы управления требованиями, графиком, изменениями, документацией, рисками и возможностями, несоответствиями, претензиями, финансами и знаниями.